Ngano: Hunza shangu dzangu

Hunza shangu dzangu: Ngano ya Farai

Hunza shangu dzangu means “bring my shoes”

This video is in Shona with English subtitles.

It is a lovely short story, or ngano about Farai looking for his father’s shoes. It was gifted to Sarura Kids very early on after the channel opened. No doubt we would love to make tonnes more cartoons, but as life goes our budget does not yet match our vision.

More cartoons are coming slowly, but if you would like to support us towards commissioning more cartoons then you can do so on our Patreon page here.

Father would like his shoes.
Can you help Farai to find them? Read out loud with us as the story goes along.

On to the transcript”

Teererai vana ndikuudzei ngano.
Yeukai kuti pandinokutii paivepo imi munoti dzepfunde.
Handiti?
Yaa
Ngatichitangai…
Paivepo
Dzepfunde
Mukomana ainzi Farai. Nhasi ndiri kuda kukuudzai nyaya yakaitika kuna Farai. Asi tisati tatanga chimbotarisai mufananidzo uyu.

Ichi chinonzi chii vana?
I shangu
Dzokororai
Shangu
Magona!
Ngatichitangai ngano yedu yanhasi.

Farai ari kutamba panze. Anonakidzwa nekutamba nebhora rake.

Baba vari kudeedzera.
“Farai! Farai!”
“Ehe baba”
“Hunza shangu dzangu!”

Farai amhanyira mumba. Apinda mumba mekubikira
Angawane shangu muno here?
Ngatitarisei mumba mekudyira
Mune
Ndiro. Tinodyira mundiro
Mune gaba rehuchi. Farai anofarira huchi asi haakwanise kusvikira
Mune Firiji. Tinoisa chikafu chedu mufiriji kuti chisawore
Mune mutsvairo. Mutsvairo unobvisa marara anenge adonhera pasi
Mumba mekubikira mune sitovhu. Mai va Farai vanogara vachibika chikafu chinonaka chekuti pano pa sitovhu.
Vanobika nemigoti nezvipunu zvekubikisa
Dzimwe dzenguva vanoshandisa magirovhisi. Magirovhisi anobatsira kuti vasatsve kana vachiburitsa zvinhu mu oven
Hove yaFarai inonzi Dolly inogarawo mukicheni
Aaah
Asi muno hamuna shangu
Titarise kupi futi?
Unofungei?
Tiende mumba mekutandara?

Tapinda mumba mekutandara
Farai angawane shangu muno here?
Ngatitarisei tese
Muno mune
Chigaro. Baba vanofarira kugara pachigaro ichi pavanobva kubasa. Vasiya shangu dzavo pachigaro here? Ah. Bodo. Ngatitarisei futi
Mune runhare.
Tafura
nechigaro chababa chekuitira basa ravo. Hapana shangu pasi pe tafura iyi here?
Aaah
Mmm
Hapana shangu
Farai ashaya shangu mumba mekutandara
Titsvage shangu kupi?

Farai apinda mucorridor
Mucorridor mune ma steps anokwira kuenda kudzimba dzekurara
Mune tafura ine maruva
Mu corridor mune mufananidzo pamadziro
Mmm
Ah!
Hona!
Shangu dzababa idzo!
Tadziwana!
Handei tinopa baba shangu dzavo

Farai azofara paawana shangu dzababa. Apo ndipowo paperera sarungano rwedu vana… Tozoverenga imwe nyaya mangwana

The End of the story

Kana mafarira ngano yedu yanhasi munokwanisa kuiwana pa channel yedu ye Sarura Kids pa Youtube.

If you enjoyed our story today then you can find it on our channel Sarura Kids on Youtube.

Don’t forget to share, like and subscribe to our channel.
Take the speaking challenge today! Sing one of our nursery rhymes and send it along to us through our inbox or on hello@sarurakids.com

Check out more Shona cartoons on this page (*updated as more videos become available*)